Angielski dla graczy - odcinek specjalny - Wprowadzenie do lokalizacji gier wideo

Dzisiejszy odcinek mojego cyklu o angielskim w grach jest dość specjalny. Postanowiłem zaprezentować wykład pod tytułem "Wprowadzenie do lokalizacji gier wideo". Jeśli chcecie dowiedzieć się, jak wygląda lokalizacja "od kuchni", zapraszam serdecznie. Przy okazji ostrzeżenie - wykład jest dość długi, trwa ponad godzinę.

Jeśli dzielnie wytrzymacie do końca, dowiecie się wielu ciekawych, mam nadzieję, rzeczy. Poniżej krótki spis treści:

-  Wprowadzenie
-  Czym jest lokalizacja gier?
-  Opis procesu
-  Narzędzia
-  Przykłady prawie z życia wzięte, czyli typowe problemy i jak sobie z nimi radzić

• Przykłady formatu plików
• Szukanie kontekstu
• Problemy z płcią
• Korzystanie ze zmiennych
• Tworzenie nazw losowych
• Tłumaczenie imion i nazw własnych 

-  Umiejętności tłumacza
-  Zagadki i podsumowanie

Dajcie znać, czy macie jakieś pytania lub uwagi. Postaram się odpowiedzieć w miarę skromnych możliwości. Tymczasem zapraszam do oglądania!