Angielski dla graczy - odcinek specjalny - Wprowadzenie do lokalizacji gier wideo - Rysław - 7 stycznia 2015

Angielski dla graczy - odcinek specjalny - Wprowadzenie do lokalizacji gier wideo

Dzisiejszy odcinek mojego cyklu o angielskim w grach jest dość specjalny. Postanowiłem zaprezentować wykład pod tytułem "Wprowadzenie do lokalizacji gier wideo". Jeśli chcecie dowiedzieć się, jak wygląda lokalizacja "od kuchni", zapraszam serdecznie. Przy okazji ostrzeżenie - wykład jest dość długi, trwa ponad godzinę.

Jeśli dzielnie wytrzymacie do końca, dowiecie się wielu ciekawych, mam nadzieję, rzeczy. Poniżej krótki spis treści:


-  Wprowadzenie
-  Czym jest lokalizacja gier?
-  Opis procesu
-  Narzędzia
-  Przykłady prawie z życia wzięte, czyli typowe problemy i jak sobie z nimi radzić

  • Przykłady formatu plików
  • Szukanie kontekstu
  • Problemy z płcią
  • Korzystanie ze zmiennych
  • Tworzenie nazw losowych
  • Tłumaczenie imion i nazw własnych 

-  Umiejętności tłumacza
-  Zagadki i podsumowanie

Dajcie znać, czy macie jakieś pytania lub uwagi. Postaram się odpowiedzieć w miarę skromnych możliwości. Tymczasem zapraszam do oglądania!
 

Rysław
7 stycznia 2015 - 15:51

Komentarze Czytelników

Dodaj swój komentarz
Wszystkie Komentarze
07.01.2015 22:43
hanys94
hanys94
66
Pretorianin

Super filmik. Więcej takich "odcinków specjalnych" :)

07.01.2015 22:45
Sethlan
odpowiedz
Sethlan
94
Negative

Mam Cie w subskrypcjach od dłuższego czasu i jeśli nie jest to zbyt osobiste pytanie - jakie studia kończyłeś i czym zajmujesz się zawodowo, mając tak ogromne pojęcie o języku? Cały czas mnie to nurtuje. :)

08.01.2015 08:13
odpowiedz
Warheart
12
Legionista

O swoich studiach i pracy mówi właśnie w tym odcinku specjalnym (początek prezentacji).

08.01.2015 12:53
Ryslaw
odpowiedz
Ryslaw
163
Patrycjusz

Sethian - mówiłem o tym w filmiku :)

Skończyłem filologię angielską i od blisko 20 lat zajmuję się tłumaczeniem gier.

15.01.2015 16:40
Sir Xan
😒
odpowiedz
Sir Xan
95
Legend

[Jestem niesłyszący]

Szkoda, że ten filmik nie ma napisy dla niesłyszących. :( A ja chcę uczyć się j.angielskiego do perfekcji...

15.01.2015 18:16
Ryslaw
odpowiedz
Ryslaw
163
Patrycjusz

Postaram się z czasem dorobić napisy w takim razie.

Podziwiam samozaparcie - bo rozumiem, że chodzi nie tylko o nauczenie się czytania, ale także mówienia?

Dodaj swój komentarz
Wszystkie Komentarze