Precious na dobry początek dnia

Był już Wirujący seks, Elektroniczny morderca, Orbitowanie bez cukru i Boski chillout. Do grona spaczonych tłumaczeń polskich dystrybutorów zapewne niedługo trafi Precious: Based on the Novel Push by Sapphire. Tytuł bądź co bądź skomplikowany, bo długi, a osoba, która nie widziała filmu na oczy zapewne nie skojarzy co to/kto to jest Precious. Dlatego z tego miejsca chciałbym pomachać tłumaczom i pogratulować niewiarygodnej wręcz logiki, a może i wyobaźni. Druga sprawa - to kolejny film, który trafia do polskich kin kilkanaście miesięcy po premierze w USA. To szmat czasu. Czy tylko ja uważam, iż jest to dziwny zabieg mający udowodnić widowni, że absolutnie nie ma się o co martwić i każdy Oskarowy hit zostanie u Nas wyświetlony? Prędzej czy później. Ze swojej strony dodam, iż Precious to przereklamowana kiszka, którą promuje nazwisko Ophry Winfrey i chyba tylko dlatego, ten obraz dostał tyle nagród. Dobra, chcesz wiedzieć jak Nasi przetłumaczyli angielski tytuł? Oto oficjalny, polski plakat:

Nie nadawajcie dziecku imienia "Precious" ;)

Dla porónania 2 plakaty amerykańskie. Różnica kolosalna, nie?