Królowie dubbingu #3 - Jacek Kopczyński - Cayack - 11 kwietnia 2011

Królowie dubbingu #3 - Jacek Kopczyński

"O, ja już go gdzieś słyszałem!" Jeżeli zdarza Ci się tak pomyśleć oddając się swojej ulubionej rozrywce, jeżeli usłyszysz znajomy głos, który jest znajomy nie-do-końca-wiadomo-skąd, to prawdopodobnie ten cykl artykułów jest dla Ciebie. Jeżeli nie, ale chcesz przyjrzeć się gdzie jeszcze użyczyli swego głosu znani polscy dubbingowcy - także zapraszam.

Jako gracze czasami narzekamy, że polska wersja nie dorównuje angielskiej. Bywa, że wydaje nam się, że nie oddaje klimatu świata przedstawionego. Ale bywają przecież także bardzo udane lokalizacje. Lepsze, czy gorsze - otwierają drogę do zabawy także tym, którzy angielskim posługują się nieco słabiej. Stoją za tym pewni ludzie. Należy docenić trud, jaki w to wkładają, szanować trudną pracę, w której trzeba artykułować setki tysięcy słów, zdzierać struny głosowe, nadwyrężać język. W tym cyklu przedstawiam dorobek polskich aktorów dubbingowych. Te bardzo znane twarze, jak i te znane nieco mniej. Odsłona trzecia - Jacek Kopczyński.

Jacek Kopczyński  na świat przyszedł  11 sierpnia 1971 roku w Łodzi. W tym samym mieście, w 1994 roku,  ukończył Wydział Aktorski PWSFTviT. W latach 1994-1999r. pracował w Teatrze Dramatycznym w Warszawie. W tej chwili nie występuje na stałe w żadnym teatrze. Związany z piosenkarką Patrycją Markowską, z którą ma syna Filipa.

Tę część opisu praktycznie można by skopiować z poprzednich odcinków. W karierze Jacka Kopczyńskiego było kilka filmów, kilkanaście epizodów w serialach. Nieporównywalnie więcej pracował samym głosem. Najczęściej w kreskówkach i filmach animowanych. Czasami pracuje też jako lektor w programach telewizyjnych.

Arthas (Warcraft III: Reign of Chaos, Warcraft III: The Frozen Throne)

Karierę dubbingową w grach zaczął w 1997 roku dwiema produkcjami. Były to Flojd oraz Kapitan Pazur. Kilka lat przerwy i w 2001 nastał Gothic, gdzie podłożył głos pod kilka postaci (z najważniejszych Lee, Cor Angar). Poza tym był też udział w Scooby Doo: Strachy na lachy jako Fred.

Rayman (Rayman 3: Hoodlum Havoc)

W 2002 znów był Fredem w Scooby Doo: Miasto Duchów. Powrócił też do roli Lee w Gothic II (druga istotna postać – z szeregu innych - to Lord Hagen). Jednak chyba najważniejsza rola w roku 2002, to rola Arthasa (poza nim jeszcze Illidana) w Warcraft III: Reign of Chaos. Rok później był dodatek Warcraft III: The Frozen Throne, kolejne kilka postaci w Gothic II: Noc Kruka, role w Delta Force: Helikopter w Ogniu i Ghost Master. Ale być może najlepszy efekt końcowy osiągnął w tym czasie jako postać tytułowa w Rayman 3: Hoodlum Havoc.  

Jaskier (Wiedźmin)

Rok 2005 przyniósł role w Codename Panzers: Faza Druga, Madagaskar i Age of Empires III. Rok później w Autach, Gothic III oraz Heroes of Might & Magic V jako Findan. Prawdziwie istotne postaci zagrał w roku 2007. Może nie w Mass Effect, ale już jak najbardziej w Assassin’s Creed i Wiedźminie. W produkcji Ubisoftu otrzymał główną rolę Altaira, w grze CD Projekt RED był najlepszym przyjacielem Geralta – Jaskrem

Altair (Assassin's Creed)

W 2008 pracował przy kilku kolejnych grach. W Madagaskarze 2, podobnie jak w części pierwszej przypadła mu w udziale rola Alexa. W Gothic 3: Zmierzch bogów znów grał Lee (a także Inoga). Jako Sam Corrion zagrał w Brothers in Arms: Hell’s Higway. Był też posępnym Gannayevem w Neverwinter Nights 2: Maska Zdrajcy.

Jan Templar (Killzone 2)

2009 i kolejne ważne role. W Killzone 2 wystąpił jako Jan Templar, w Dragon Age: Poczętek jako Alistair. Miał też swój udział przy takich grach, jak Colin McRae: DiRT 2, a także Disciples III: Odrodzenie.

Alistair (Dragon Age: Początek, Dragon Age: Początek - Przebudzenie)

W zeszłym roku do dorobku Jacka Kopczyńskiego doszło kilka kolejnych ważnych gier. Zagrał postać nowego Bezimiennego w Arcania: Gothic 4, Iksjona w God of War III, znów był Alistairem w krótkim występie w Dragon Age: Początek – Przebudzenie, miał też mniejsze role w Heavy Rain. Poza tym były występy w Gran Turismo 5 i ModNation Racers.  

Bezimienny (Arcania: Gothic 4)

W tym roku znów usłyszymy go jako Jaskra w Wiedźminie 2. Ale na tym się pewnie nie skończy. Jacek Kopczyński w odróżnieniu od swojego imiennika z poprzedniego odcinka, nie ma jakiejś jednej roli, z którą byłby kojarzony bardziej niż z pozostałymi. Chyba można go umieścić gdzieś na drodze między Jarosławem Boberkiem i Jackiem Mikołajczakiem. Miał mniej występów w grach niż ten pierwszy, ale więcej niż ten drugi. Podobnie z możliwościami modulacji głosu. A sam głos ma bardziej charakterystyczny niż u Boberka, mniej niż u Mikołajczaka. Na pewno jest przyjemny dla ucha, ale to musi być standardem dla tych lepszych aktorów dubbingowych. A do nich Jacek Kopczyński – jako osoba dobrze radząca sobie tak w głównych rolach, jak i tych mniej znaczących - z całą pewnością się zalicza.

Na koniec proponuję małe głosowanie w komentarzach. W jakiej roli wg Was Jacek Kopczyński poradził sobie najlepiej? Było ich trochę, jest więc z czego wybierać.

Poprzednie odcinki:

Królowie dubbingu #1 - Jarosław Boberek

Królowie dubbingu #2 - Jacek Mikołajczak

Cayack
11 kwietnia 2011 - 16:01

Komentarze Czytelników

Dodaj swój komentarz
Wszystkie Komentarze
11.04.2011 16:49
kopex
kopex
39
Centurion

Najlepiej poradził sobie w roli lektora Cdprojektu w wideoprezentacjach gier.

11.04.2011 17:01
ROJO.
👍
odpowiedz
ROJO.
133
Magia Kontrastu

B. Fajny cykl, który w sympatyczny i ciekawy sposób (m.in. screeny dubbingowanych bohaterów) przedstawia osoby dające głos bytom wirtualnym. Zacne uzupełnienie materiałów na GP.

11.04.2011 17:29
Radanos
odpowiedz
Radanos
84
Tytanowy Janusz

Kojarzę go głównie z Altairem, to też, moim zdaniem, jego najlepsza rola. Na podium stoi również Alistair i z mniej growych (?) South Park. Poza tym, to zdecydowanie najlepszy głos (głos jako dźwięk przez nas słyszany) z pośród polskich aktorów.

11.04.2011 17:40
Scott P.
odpowiedz
Scott P.
95
Generał

Od razu mówię, że nie mam nic do Pana Jacka, ale jego głos zaczyna mi działać na łupież. Co włączę telewizor, co włączę jakąś grę to słyszę jego głos. Jak to mówią, co zadumo to nie zdrowo. A za to, co zrobił z South Parkiem to zasługuje na kopniaka.

11.04.2011 18:10
odpowiedz
zanonimizowany777435
34
Senator

Według mnie najlepiej zaprezentował się on w rolach Raymana(nie wiem dlaczego ,ale ten mały ludzik z głosem tytułowego pana naprawdę mnie urzekł :) ) i Alistaira. Cykl o dubbingu jest ciekawy i bardzo przyjemnie się go czyta. Ot, takie urozmaicenie materiałów na Gameplayu, dzięki czemu przekonać się możemy, kto zagrał nasze nabardziej ulubione/znienawidzone postacie w grach :)

11.04.2011 19:07
Cayack
👍
odpowiedz
Cayack
57
Gospodarz Przystani

ROJO, Ishimura12 --> bardzo mi miło. Między innymi dzięki takim komentarzom, jak Wasze, jest ochota by produkować kolejne odcinki. A co do samego Raymana to racja. Już jego wygląd by wystarczył, ale z głosem Jacka Kopczyńskiego, i to modulowanym akurat w taki sposób, stworek ten stal się jeszcze bardziej sympatyczny

Scott P. --> taka już cena posiadania bardzo dobrych głosów, jakimi dysponują bohaterowie tego cyklu. Pewnie, każdy może się w końcu znudzić. Ale lepiej się znudzić, bo jest się dobrym, niż z tego drugiego powodu ;)

11.04.2011 19:41
Radanos
odpowiedz
Radanos
84
Tytanowy Janusz

Ishimura12 ---> Nie jestem pewien czy to do końca dobrze. Kiedy wiem jak wygląda osoba podkładająca głos danej postaci trudniej mi w nią uwierzyć. Co gorsze cały czas, zamiast skupiać się na postaci z gry, widzę twarz aktora.

11.04.2011 20:07
Simba14
👍
odpowiedz
Simba14
55
Generał

Jacek Kopczyński :D Bardzo lubię jego głos i gdy go słyszę od razu kojarzę go z Altairem , Jaskrem oraz Alistairem :D W zeszłym tygodniu przed pójściem do szkoły siadłem przed telewizorem zacząłem przeglądać kanały i trafiłem na jakiś z bajkami nie pamiętam jaki, ale leciał Scooby Doo ze względu na to że lubię tą bajkę to zacząłem oglądać... Nagle przemówił Fred głosem... Jacka Kopczyńskiego! Chyba pan Jacek jest wszędzie XD Ale jego najlepszymi rolami moim zdaniem są Alistair, Altair oraz oczywiście Jaskier :D

11.04.2011 20:23
Cayack
odpowiedz
Cayack
57
Gospodarz Przystani

Simba14 --> pod postać Freda J.K. podkłada już ładne kilkanaście lat, także nie ma się co dziwić :)

11.04.2011 23:33
odpowiedz
zanonimizowany736837
8
Legionista
Wideo

Ja najlepiej pamiętam pana Jacka z roli legendarnego Spidermana ;)
A odnośnie wpisu tu macie zebraną twórczość http://www.youtube.com/watch?v=wiZ3cu48fk0

12.04.2011 13:47
👍
odpowiedz
Xenrocs
47
Pretorianin

Mi się zawsze będzie kojarzył z rolą Lee w gothicu.
Moim zdaniem jedna z najlepiej zdubbingowanych postaci.

12.04.2011 13:51
raziel88ck
😊
odpowiedz
raziel88ck
141
Reaver is the Key!

O tak, swietnie podlozyl glos Arthasowi i Altairowi. Milo bylo sluchac, a co wazniejsze, obie postacie mialy inny, a ja to cenie, jesli ktos potrafi dostosowac swoj glos. Bylbym zapomnial, jako Rayman rowniez spisal sie doskonale. W innych grach go nie slyszalem, bo albo gralem w angielskie demo, albo w ogole.

mufas - Az sobie obejrzalem z ciekawosci i jestem pod ogromnym wrazeniem.

"Na koniec proponuję małe głosowanie w komentarzach. W jakiej roli wg Was Jacek Kopczyński poradził sobie najlepiej? Było ich trochę, jest więc z czego wybierać." - Nie jestem w stanie odpowiedziec na to pytanie, poniewaz wielu postaciom podlozyl idealnie glos.

12.04.2011 15:38
flash2
odpowiedz
flash2
34
StarKiller

Najlepiej jako arthas...kurde taki klimat do tej gry stworzyl ze malo którą grę tak miło wspominam...;)

13.04.2011 12:00
Simba14
😃
odpowiedz
Simba14
55
Generał

Cayack - Tak wiem ale dopiero teraz tak na prawdę skojarzyłem że głos Freda jest ten sam co Altaira Jaskra itd... Gdy oglądałem Scooby Doo kiedyś parę lat temu nie zwracałem na to zbytnio uwagi bo aktor który podkłada głos nie interesował mnie aż tak jak teraz gdy jestem zapalonym graczem :D

13.04.2011 16:00
Matekso
👍
odpowiedz
Matekso
96
Generał

Radanos - mam to samo ale nie w każdym przypadku niektóre mordeczki irytują tak bardzo, że na usta się ciśnie przekleństwo- co znowu on! ; np no.1 w plebiscycie actor dubb. Lecz miło było grać Sunny Blonde czy Fiona widząc piękne panie, żeby nie czuli się panowie obrażeni Kopczyński również należy do wizerunku, którego ja jako gracz postrzegam pozytywnie - On to raczej głos telewizyjnego Hajpera i fresh'a

18.04.2011 20:57
odpowiedz
veyron96
116
Generał

z gier go nie kojarze, ale nie zapomne mu South Parku na MTV. sam podłożył głosy pod cały serial i wyszło mu to świetnie.

26.04.2011 16:35
Harry M
odpowiedz
Harry M
133
Master czaszka

Kojarzę tylko z AC i Wiedźmina.

Dodaj swój komentarz
Wszystkie Komentarze