(Nie)Królowie dubbingu - Gwiazdy celebryci osoby publiczne (A-I) - Cayack - 24 marca 2012

(Nie)Królowie dubbingu - Gwiazdy, celebryci, osoby publiczne (A-I)

W ramach cyklu Królowie dubbingu przedstawiłem jak dotąd sylwetki 25 aktorów/aktorek mogących pochwalić się dużą liczbą lokalizacji w których wzięli udział, głośnymi rolami i/lub wyjątkowym głosem. Pora na mały spin-off. Dziś zachęcam do zapoznania się z pierwszą częścią listy osób znanych (niezależnie od jakości ich pracy) – gwiazd, gwiazdeczek, celebrytów – którzy w dubbingu gier komputerowych zaliczyli jedynie epizody. Siłą rzeczy tekst będzie miał inną strukturę niż normalne odcinki Królów dubbingu. Lista będzie ułożona w kolejności alfabetycznej z wyszczególnionymi grami (wraz z rokiem polskiej premiery), oraz postaciami w które wcielały się poszczególne osoby.

A

Piotr Adamczyk (ur. 21.03.1972 w Warszawie) – jeden z najpopularniejszych ostatnimi czasy polskich aktorów (Chopin: Pragnienie miłościKarol: Człowiek który został papieżem; Karol: Papież który pozostał człowiekiem; Och, Karol 2, a ostatnio Hans Kloss. Stawka większa niż śmierć) w 2006 roku zagrał postać Zygzaka McQueena w grze Auta

Tamara Arciuch (ur. 24.03.1975 w Skierniwicach)– aktorka znana z takich filmów jak Wesele czy Lincz w 2008 użyczyła swego głosu w grze Fallout 3, a jej bohaterkami były Carrie Delaney oraz Moira Brown.          

                                                                                                     

B

Artur Barciś (ur. 12.08.1956 w Kokawie)– popularny Tadzio Norek z serialu Miodowe lata, a  przy tym szanowany aktor teatralny w 2006 roku grze Auta zagrał postać Luigiego.  Wcześniej w Airline Tycoon (1999) był właścicielem Falcon Lines.

Dariusz Basiński (ur. 05.05.1967 w Katowicach)– członek kabaretu Mumio (a okazjonalnie także aktor) zagrał Starka w grze Fenimore Fillmore: The Westerner w 2004 roku.

Sonia Bohosiewicz (ur. 09.12.1975 w Cieszynie) – znana aktorka może się pochwalić tylko jedną rolą, ale znaczącą i nieźle przyjetą – zagrała Jack w Mass Effect 2 (2010). Na dużym ekranie można ją było zobaczyć w filmach Zero, Wojna polsko-ruska, grała też w serialu Usta Usta.

Olga Bończyk (ur. 16.01.1968 we Wrocławiu) – dr Kuszyńska z Na dobre i na złe oraz aktorka teatralna i duggingowa w 2008 roku zagrała Trakeenę w grze Power Rangers: Superlegendy.

Mateusz Borek (ur. 02.11.1972 w Dębicy) – komentator i dziennikarz sportowy Polsatu w 2006 roku wspólnie z Romanem Kołtoniem komentował potyczki piłkarskie w Pro Evolution Soccer 6

Jacek Borusiński (ur. 05.09.1972 w Katowicach) – drugi z członków kabaretu Mumio (i również okazjonalny aktor) zagrał tytułową postać w grze Fenimore Fillmore: The Westerner.

Andrzej Butruk (ur. 04.05.1964 w Warszawie) – posiadający niski głos aktor i satyryk (T-raperzy znad Wisły, KOC), zagrał Haer’dalisa (i Ribalda) w Baldur’s Gate II (2000), Legiona w Mass Effect 2 oraz był lektorem w Dungeon Keeper 2 (1999). Zmarł 3 kwietnia 2011 roku w Warszawie.

C

Dorota Chotecka (ur. 15.03.1966 w Radomiu) – ma w swoim dorobku kilka ról. W Ace Ventura (1997) była Vanillą Sundae. W Diablo II (2000) – czarodziejką, amazonką oraz Charsi. Była także królową Katarzyną w Heroes of Might & Magic III (1999), zagrała kilka pobocznych postaci w Hopkins FBI (2000).

Andrzej Chyra (ur. 27.08.1964 w Gryfowie Śląskim) – ceniony aktor w 2001 roku wcielił się w postać Guldo Sciavo w grze Fallout Tactics: Brotherhood of Steel. Chyra zagrał przekonujące role w Symetrii, Wszyscy jesteśmy Chrystusami, Katyniu, czy w serialu Oficer.

Magdalena Cielecka (ur. 20.02.1972 w Myszkowie) – w 2007 roku zagrała Annę Marię w Broken Sword: Anioł Śmierci. Znana z ról w takich fimach, jak [email protected]ść w sieci, Katyń, Wenecja.                                                                                                                                                                      

D

Adam „Nergal” Darski (ur. 10.06.1977 w Gdyni) – lider cenionego w świecie zespołu Behemoth, były facet Dody oraz juror programu The Voice of Poland w TVP2 w 2012 roku zaliczył debiut w dubbingu gier komputerowych jako Slayne w Risen 2: Dark Waters.

Anna Dereszowska (ur. 07.01.1981 w Mikołowie) – aktorka użyczyła swego głosu Ewie Sylwii Paragoricy w LittleBigPlanet 2 (2011). Gra głównie w serialach, a można ją było zobaczyć np. w Testosteronie, Świadku koronnym, Lejdis.

Marcin Dorociński (ur. 22.06.73 w Milanówku) – odtwórca roli Tadeusza w Róży Wojciecha Smarzowskiego zasłynął tylko jedną, ale istotną rolą – był komandorem Shepardem w pierwszej części Mass Effect (2007).                                                                                                                 

E

Jan Englert (ur. 11.05.1943 w Warszawie)– wybitny polski aktor w 2011 roku wziął udział w lokalizacji gry Killzone 3, gdzie jego głosem przemówił Jason Narville.  Zagrał m.in. w Kanale, Nocach i dniach, czy też w filmie Popiełuszko. Wolność jest w nas.                                                                                    

F

Adam Ferency (ur. 05.10.1951 w Warszawie) - w 2003 roku użyczył głosu postaci Jaroo Szarookiego w grze Świątynia pierwotnego zła. Można go było zobaczyć w takich filmach, jak Człowiek z żelaza, Pułkownik Kwiatkowski, Złoto dezerterów, 1920 Bitwa warszawska, a także w serialu Złotopolscy.

Katarzyna Figura (ur. 22.03.1962 w Warszawie) - rodzima (w swoim czasie) seksbomba jak dotąd dubbingowała tylko jedną, ale jakby specjalnie pod nią skrojoną postać. W 1997 roku była panią kapitan Kasią w grze Larry 7: Miłość na Fali.

Małgorzata Foremniak (ur. 08.01.1967 w Radomiu) - aktorka i mające tendencję do wzruszania się jurorka programu Mam Talent w TVN w 2006 roku reklamowała swoim nazwiskiem grę Heroes of Might & Magic V,  gdzie zagrała postać królowej Izabeli.


G

Janusz Gajos (ur. 23.09.1939 w Dąbrowie Górniczej) - wspaniały aktor i niezapomniany Janek z Czterech pancernych i psa (o której to roli sam zainteresowany wypowiadał się dość krytycznie) zagrał główną rolę Hopkinsa w przygodówce Hopkins FBI w 2000 roku.

Dorota Gardias-Skóra (ur. 22.06.1981 w Tomaszowie Lubelskim) - dziennikarka, prezenterka TVN, fotomodelka. Dubbingowała postać Marisy Chane w grze Uncharted: Złota Otchłań, której polska premiera miała miejsce 22 lutego 2012.

Robert Gawliński (ur. 31.08.1963 w Warszawie) - jeden z najpopularniejszych polskich muzyków oraz lider zespołu Wilki w 2006 roku zagrał postać nordmarskiego wodza Kertha w grze Gothic 3. Sam Gawliński uważa się za fana serii Gothic.

Piotr Gąsowski (ur. 16.04.1964 w Mielcu) - aktor i kabareciarz, a od pewnego czasu prowadzący Taniec z gwiazdami wcielił się w główną postać Buzza (także prowadzącegi) w serii qier Buzz Quiz.

Robert Gonera (ur. 01.02.1969 w Sycowie) - aktor znany z Samowolki, Długu, Jana Pawła II czy też Wyjazdu integracyjnego dostał główną rolę Edwarda Carnby w najnowszej odsłonie serii Alone in the Dark (2008).

Andrzej Grabowski (ur. 15.03.1952 w Chrzanowie) - ceniony aktor, który potrafi wcielić się w zupełnie inne role (Świat według Kiepskich, PitBull, Zróbmy sobie wnuka, Świadek koronny) użyczył głosu Ruttowi w grze Mój brat niedźwiedź w 2004 roku.

Jacek „Tede” Graniecki (ur. 24.07.1976 w Warszawie) - warszawski raper i ekspert Vivy w 2010 roku dubbingował Ostrego Chilli De w nienajlepszej grze TV Superstars na PlayStation 3.

Agnieszka Grochowska (ur. 31.12.1979 w Warszawie) - Klara Keller z filmu W ciemności Agnieszki Holland zagrała główną rolę Zoe Castillo w grze przygodowej Dreamfall: The Longest Journey w roku 2006.                                                                                                                       

H

Gustaw Holoubek (ur. 21.04.1923 w Krakowie) - jedna z najbardziej cenionych osobistości w historii polskiego aktorswa. W 2000 roku użyczył głosu postaci Teodora w grze Faust: Gra duszy. Zmarł 6 marca 2008 w Warszawie.

Krzysztof Hołowczyc (ur. 04.06.1962 w Olsztynie) - najpopularniejszy polski kierowca rajdowyi były europoseł jak dotąd dubbingował gry dwukrotnie. I za każdym razem był pilotem - najpierw w Colin McRae Rally 2.0 (2000), a następnie w Colin McRae Rally 4 (2004).                                                                                               

I

Krzysztof Ibisz (ur. 25.02.1965 w Warszawie) – wiecznie młody, najpopularniejszy prowadzący programy rozrywkowe, aktor, poseł na Sejm I kadencji oraz bohater memów internetowych. W 2010 roku dubbingował postać prowadzącego (tak dla odmiany) w Start the Party!.


Dzisiaj to by było na tyle. Znanych osób, które incydentalnie pracowały przy dubbingu gier komputerowych jest sporo. Już dziś zapraszam do następnego odcinka, a łącznie będzie ich trzy. Czy kogoś z wyżej wymienionych postaci chcielibyście słyszeć częściej w rodzimym dubbingu?

Cayack
24 marca 2012 - 14:53

Komentarze Czytelników

Dodaj swój komentarz
Wszystkie Komentarze
25.03.2012 09:34
krzyslewy
10
Chorąży

Ja bym chciał częściej w grach słyszeć głos Piotra Adamczyka. Moim zdaniem świetnie nadaje się do dubbingowania głównych bohaterów w RPG-ach (chciałbym go usłyszeć w ME) i osób pobocznych (towarzysze), którzy są bardzo rozgadani.
Dorociński niech nawet się nie pokazuje, jego głos brzmi strasznie płasko, w ogóle nie umie podkładać głosu. Adam Ferency nadaje się do złych ról i w strzelankach do podkładania głosu jakimś dowódcom. Nergal też mógłby częściej podkładać głosy, ale najpierw zobaczę jak wypadł w Risen 2, bo próbki głosowe niewiele mówią.

25.03.2012 13:56
Harry M
odpowiedz
Harry M
141
Master czaszka

Dobra lista. Zgadzam się z użytkownikiem u góry, że powinno być więcej Piotra Adamczyka bo rzeczywiści nadaje się do tego.

25.03.2012 14:00
odpowiedz
Lutz
173
Legend

W kwestii Buzza, slabiutkiego Gasowskiego zastapil Boberek.

25.03.2012 18:32
MiszczCzarny
odpowiedz
MiszczCzarny
36
Pretorianin

Olga Bończyk urodziła się 16 stycznia 1968, a nie w '86 :).

25.03.2012 19:21
Cayack
👍
odpowiedz
Cayack
57
Gospodarz Przystani

Lutz --> zgadza się, pisałem o tym w pierwszym odcinku cyklu poświęconym Boberkowi. :)

Czarny --> aaa, dzięki za wyłapanie tego chochlika :)

25.03.2012 19:49
mrgiveman
odpowiedz
mrgiveman
69
Domek z kart

Chciałbym słyszeć Pana Artura Barcisia w grach , na przykład w Skyrimie ( pasował by mi do roli Cycerona ) .

Krzysztof Ibisz (ur. 25.02.1965 w Warszawie) – wiecznie młody, najpopularniejszy prowadzący programy rozrywkowe, aktor, poseł na Sejm I kadencji oraz bohater memów internetowych. W 2010 roku dubbingował postać prowadzącego (tak dla odmiany) w Start the Party!. Dobra końcówka :P

25.03.2012 20:27
SpecShadow
odpowiedz
SpecShadow
79
Silence of the LAMs

Gajosa dobrze pamiętam z roli w Hopkins FBI, dobrze pasował do tej roli. Też mi chodziło po głowie, że Chotecka podkładała głos tejże przygodówce (dziewczynie naszego bohatera).

Aktorstwo oceniam tam na plus. W połączeniu z rewelacyjną muzyką rodem z Trójki - wspaniała gra.
Działa dość dobrze niestety końcówka w konwencji FPP a'a Wolfenstein 3D nie działa wcale :< taki psikus na sam koniec gry, auć!

25.03.2012 20:53
😍
odpowiedz
#;-) Greg
53
Centurion

Ja z tego zestawienia, chyba najlepiej pamiętam Małgorzatę Foremniak i jej role jako królowa Izabela z Heroes of Might & Magic V, w którym to w ogóle nie trzymała się tekstu (wyświetlany na dole ekranu) i tonacji, jak z jakieś opery mydlane z lat 70.

26.03.2012 15:54
maciek16180
odpowiedz
maciek16180
54
Konsul

Ibisz w "Start The Party" spelnia sie pewnie idealnie.

26.03.2012 18:05
Matekso
odpowiedz
Matekso
96
Generał

Nigdy Więcej P.Adamczyka, J.Boberka, dawać więcej Nergalów itd. może przesadzam, ale kolejna gra bez boberka to już rarytas, a serial gdzie nie gra Adamczyk miodem dla mych uszaków. Jednego tylko nie zaakceptuje Sonia Bohosiewicz w gronie Niedubbingowych aktorów- każda postać nie zależna w drużynie Sheparda jest na wagę złota i bezcenna, wyjątkowa i oryginalna. Jack akurat była krewka kur(.)wka w PL dubb wypadła.

29.03.2012 21:06
Quattromaniaq
👍
odpowiedz
Quattromaniaq
21
Centurion

A jeszcze na samym końcu jest "gier kombuterowych"...

30.03.2012 12:51
Cayack
👍
odpowiedz
Cayack
57
Gospodarz Przystani

Quattromaniaq - dzięki :)

Dodaj swój komentarz
Wszystkie Komentarze