(Nie)Królowie dubbingu - Gwiazdy celebryci osoby publiczne (O-Ż) - Cayack - 14 kwietnia 2012

(Nie)Królowie dubbingu - Gwiazdy, celebryci, osoby publiczne (O-Ż)

W ramach cyklu Królowie dubbingu przedstawiłem jak dotąd sylwetki 25 aktorów/aktorek mogących pochwalić się dużą liczbą lokalizacji w których wzięli udział, głośnymi rolami i/lub wyjątkowym głosem. W ramach małego spin-offu zachęcam do zapoznania się z trzecią i ostatnią częścią (pierwsza tutaj, a druga gdzie indziej) listy osób znanych (niezależnie od jakości ich pracy) – gwiazd, gwiazdeczek, celebrytów – którzy w dubbingu gier komputerowych zaliczyli jedynie epizody. Siłą rzeczy tekst będzie miał inną strukturę niż normalne odcinki Królów dubbingu. Lista będzie ułożona w kolejności alfabetycznej z wyszczególnionymi grami (wraz z rokiem polskiej premiery), oraz postaciami w które wcielały się poszczególne osoby.

O

Tatiana Okupnik (ur. 02.09.1978 w Łodzi) - piosenkarka, była wokalistka zespołu Blue Cafe. W 2006 roku wystąpiła w potrójnej roli (jako Biara, Shadya oraz Beatrice) w hicie Ubisoftu - Heroes of Might & Magic V.

Daniel Olbrychski (ur. 27.02.1945 w Łowiczu) - jeden z ulubionych aktorów Jerzego Hoffmana dubbingował gry kilkukrotnie. Do jego kolekcji zaliczają się Heroes of Might & Magic V (Markal, 2006), Auta (wójt Hudson, 2006), Assassin's Creed (Al-Mualim), ModNation Racers (szef zespołu, 2010), Red Orchestra 2: Bohaterowie Stalingradu (Wasilij Iwanowicz Czujkow, 2011).

Edyta Olszówka (ur. 15.12.1971 w Lubinie) - aktorka debiutowała bardzo dobrze przyjętą rolą April Ryan w grze przygodowej The Longest Journey: Najdłuższa podróż z 2000 roku. Dubbingowała tę postać ponownie w kontynuacji Dreamfall: The Longest Journey w 2006 roku.

Marian Opania (ur. 01.02.1943 w Puławach) - doświadczony aktor dubbingował takie gry, jak Baldur's Gate (Elminster, Yeslick, 1999), Neverwinter Nights 2 (Daeghun Farlong, 2006), a także Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II (Aberforth Dumbledore, 2011) .

Sławomir Orzechowski (ur. 06.07.1958 w Warszawie) - etatowy członek obsady filmów i seriali komediowych ostatnich kilku lat w 2010 roku pracował przy polonizacji gry StarCraft II, w której jego głosem przemówił  Zeratul.

 

P

Maria Pakulnis (ur. 02.07.1956 w Giżycku) - aktorka filmowa i teatralna, w 2008 roku wzięła udział w lokalizacji komputerowej adaptacji Quantum of Solace. Stworzyła kreację przełożonej Jamesa Bonda z MI6 - M.

Cezary Pazura (ur. 13.06.1962 w Tomaszowie Mazowieckim) - jeden z najpopularniejszych polskich aktorów, reżyser, komik. Ma na swoim koncie kilka dubbingów: Hokus Pokus Różowa Pantera (Różowa Pantera, 2000), Na kłopoty Pantera (Różowa Pantera, 2000), Chłopaki nie płączą (Fred, 2005), Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów (Sid, 2009), Jak and Daxter: Zaginiona granica (Daxter, 2009), Battlefield: Bad Company 2 (Sleepwater, 2010).

Radosław Pazura (ur. 07.05.1969 w Tomaszowie Mazowieckim) - młodszy brat Cezarego, również aktor. I tak jak on też zaliczył role w kilku grach, a były to: Heroes of Might & Magic III (narrator, 1999), Hopkins FBI (kilka postaci, 2000), Max Payne (Max Payne, 2001), Snajper (Jack Mason, 2002).

Marek Perepeczko (ur. 03.04.1942 w Warszawie) - legendarny odtwórca roli Janosika ze znanego wszystkim serialu w 2000 roku dubbingował postać paladyna Keldorna Firecama w grze cRPG Baldur's Gate II: Cienie Amn. Zmarł 16 listopada 2005 roku w Częstochowie.

Roman Polko (ur. 08.11.1962 w Tychach) – generał dywizji Wojska Polskiego, przed kilkoma laty prowadzący program Nieustraszeni w Polsacie. W roku 2011 wziął udział w lokalizacji gry SOCOM: Polskie Siły Specjalne jako OpsCom.

Anna Przybylska (ur. 26 grudnia 1978 w Gdyni) - aktorka i fotomodelka, żona piłkarza Jarosława Bieniuka (Widzew Łódź). W 2004 roku dubbingowała postać Tatiany Bagrow w polskiej grze Gorky 02: Aurora Watching, a w 2005 Jenny w Playboy: The Mansion.

Witold Pyrkosz (ur. 24.12.1926 w Krasnymstawie) - Franek Wichura z Czterech pancernych i psa, Pyzdra z Janosika i dziadek Lucjan z M jak Miłość. W grach komputerowych był Złomkiem w grach Auta (2006) i Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej, a także poszukiwaczem Pitem w Toy Story 3: The Video Game (2010).

R

Magdalena Różczka (ur. 27.07.1978 w Nowej Soli) - aktorka znana głównie z ról w serialach. W swoim dorobku ma dwie role: była panią komandor Shepard w pierwszej części Mass Effect, a także Lauren Winter w Heavy Rain.

 

S

Przemysław Sadowski (ur. 18.03.1975 w Hajnówce) - aktor mający w swoim dorobku odgrywanie postaci dosyć ważnych w swoich światach. W 2008 roku był Kaidanem Alenko w Mass Effect. Z kolei w 2011 jego głosem przemówił Nathan Gould w grze Crysis 2.

Krzysztof Skiba  (ur. 07.07.1964 w Gdańsku) - showman, satyryk, autor tekstów, lider zespołu Big Cyc. W 2008 roku jego głos mogliśmy usłyszeć w grze Fallout 3, w której zagrał jako Three Dog.

Krzysztof Stelmaszyk (ur. 02.03.1959 w Warszawie) - aktor głównie serialowy i komediowy (Testosteron; Pokaż kotku co masz w środku; Och, Karol 2; Mamuśki). W 2011 roku użyczył swojego głosu w grze Crysis 2 Jacobowi Hargreave.

Sasha Strunin (ur. 27.10.1989 w Leningradzie) - piosenkarka, kompozytorka, autorka tekstów, była wokalistka zespołu The Jet Set. Na swoim koncie ma tylko jedną rolę. W 2010 roku dubbingowała postać Belli w grze TV Superstars.

Jerzy Stuhr (ur. 18.04.1947 w Krakowie) - wybitny aktor i twórca niezapomnianych kreacji ma za sobą pracę przy czterech grach. Był Larrym w grze Larry 7: Miłość na Fali (1997) oraz Osłem w grach Shrek 2 (2004), Shrek Trzeci (2007), Shrek Forever (2010).

Maciej Stuhr (ur. 23.06.1975 w Krakowie) - komik, aktor, syn Jerzego Stuhra. Dorobek dubbingowy - podobnie jak aktorski - póki co również ma mniejszy od ojca. Jak dotąd był jedynie Szymkiem w grze przygodowej Szymek Czarodziej z 2003 roku.

Włodzimierz Szaranowicz  (ur. 21.03.1949 w Warszawie) – polski dziennikarz telewizyjny i komentator sportowy. Wspólnie z Dariuszem Szpakowskim komentują serię FIFA od edycji 2006, ich głosy słychać było także w grze Skoki narciarskie 2002: Polskie złoto.

Tadeusz Sznuk (ur. 16.07.1943 w Kielcach) – dziennikarz radiowy i telewizyjny, prezenter, prowadzący program Jeden z dziesięciu w TVP 2.  W 2004 roku był narratorem w serii gier dla najmłodszych Kubusiowe przedszkole

Dariusz Szpakowski (ur. 15.05.1951 w Warszawie) - polski dziennikarz telewizyjny i komentator sportowy. Wspólnie z Włodzimierzem Szaranowiczem komentują serię FIFA od edycji 2006, ich głosy słychać było także w grze Skoki narciarskie 2002: Polskie złoto.

Borys Szyc (ur. 04.09.1978 w Łodzi) - jeden z bardziej zapracowanych aktorów w ostatnich latach. Jeśli zaś chodzi o gry, jak dotąd jego głos mogliśmy usłyszeć w czterech: Chicago 1930 (Edward Nash, 2003), The Bard's Tale: Opowieści barda (Bard, 2005), Assassin's Creed (Malik Al-Sajf, 2007),  Broken Sword: Anioł Śmierci (George Stobbart, 2007). 

W

Bartosz "Fisz" Waglewski (ur. 19.03.1978 w Warszawie) - muzyk, kompozytor, wokalista, instrumentalista, autor tekstów. W 2011 roku w strzelaninie Crysis 2 jego głosem przemówił Dj radia Wolny Manhattan.

Paweł Wawrzecki (ur. 12.02.1950 w Warszawie) - aktor, były członek Kabaretu Olgi Lipińskiej, były prowadzący Koła Fortuny. W 2004 roku zagrał jako Burne w grze Świątynia Pierwotnego Zła.

Maciej Wisławski (ur. 19.01.1944 w Skierniewicach) – pilot rajdowy, były kierowca rajdowy. Najwieksze sukcesy odnosił współpracując z Krzysztofem Hołowczycem. Był naszym pilotem w grach Rally Champiship (2000), Rally Championship Xtreme (2001), Richard Burns Rally (2004), Rajd Polski (2010)

Joanna Wizmur (ur. 17.06.1957 w Sopocie) - ta pani była królową dubbingu przez wielkie "K", choć jako aktorkę mogliśmy ją usłyszeć rzadko. W środowisku była jednak bardzo szanowana jako znakomita reżyser dubbingu. Jej głos mogliśmy usłyszeć w grach: Larry 7: Miłość na Fali (Zofia Dzban, 1997), Neverwinter Nights 2 (głos do wyboru, 2006), Shrek Trzeci (Wiedźma, 2007), Wiedźmin (Vaska, 2007). Zmarła 22 lutego 2008 roku w Warszawie.

Martyna Wojciechowska (ur. 28.09.1974 w Warszawie) - prezenterka telewizyjna, dziennikarka, podróżniczka, pisarka, kierowca rajdowy. Kilkakrotnie użyczyła głosu w grach rajdowych: Rally Championship (pilot, 2000), Colin McRae Rally 04 (pilot, 2004), Gran Turismo 5 (samouczek, 2010).

Grażyna Wolszczak (ur. 07.12.1958 w Gdańsku) - aktorka filmowa, serialowa i teatralna. Jak dotąd pracowała przy dwóch grach. W The Longest Journey (2000) jej postaciami były Fiona i Tun Luiec. W Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (2001) zagrała jeszcze więcej NPCów.

Z

Aneta Zając (ur. 19.04.1982 w Warszawie) - kiedyś jedna z "Fasolek", dziś aktorka najbardziej znana z serialu Pierwsza miłość. W dubbingu gier komputerowych debiutowała w 2008 roku całkiem nieźle przyjętą rolą Sunny w grze So Blonde: Blondynka w opałach.

Maciej Zakościelny (ur. 07.05.1980 w Stalowej Woli) - aktor telewizyjny, filmowy i teatralny. Ma tylko dwie role, ale obie główne. Najpierw, w 2006 roku był Eragonem w grze o takim samym tytule. Dwa lata później był Księciem w Prince of Persia.

Zbigniew Zamachowski (ur. 17.07.1961 w Brzezinach) - ceniony aktor, a także członek zespołu Banjo Proszę. Trzykrotnie był Shrekiem w grach Shrek 2 (2004), Shrek Trzeci (2007) oraz Shrek Forever (2010).

Piotr Zelt (ur. 10.12.1968 w Łodzi) - Arnie z 13 posterunku ma na koncie kilka gier ze swoim udziałem. Mogliśmy go usłyszeć w takich grach, jak: Mass Effect (2008), Transformers: Zemsta Upadłych (2009), Star Wars: The Clone Wars - Republic Heroes (2009), Dragon Age: Początek (2009), Wiedźmin 2: Zabójcy królów (2011).

Andrzej Zieliński (ur. 14.10.1962 w Tarnowie) - dr Pawica z Na dobre i na złe oraz Silnoręki z Chłopaki nie płaczą dostał główną rolę agenta 007 Jamesa Bonda w komputerowej adaptacji filmu Quantum of Solace.

Włodzimierz Zientarski (ur. 08.11.1942 w Warszawie) - dziennikarz telewizyjny specjalizujący sie w motoryzacji, bardzo dobrze znany kibicom Formuły 1. W grze F1 2010 (a jakże) dubbingował dziennikarza Dawida Pospieszalskiego.

 

Ż

Michał Żebrowski (ur. 17.06.1972 w Warszawie) – dyżurny odtwórca postaci historycznych ma w swojej historii dubbingowanie w trzech grach. Był Herkulesem w God of War III (2010), narratorem w The Sims: Średniowiecze (2011) oraz Albertem Tokajem w Afterfall: InSanity (2011).


W ten sposób docieramy do końca prezentacji osób, które postanowiłem przedstawić Wam w ramach tego spin-offu. Jeżeli przegapiliście poprzednie odsłony, służę linkami poniżej. A teraz po raz kolejny ponawiam pytanie, czy kogoś z wyżej wymienionych mielibyście ochotę słyszeć w grach częściej?

Część pierwsza(Nie)Królowie dubbingu - Gwiazdy, celebryci, osoby publiczne (A-I) 

Część druga: (Nie)Królowie dubbingu - Gwiazdy, celebryci, osoby publiczne (J-N)

Cayack
14 kwietnia 2012 - 00:48

Komentarze Czytelników

Dodaj swój komentarz
Wszystkie Komentarze
20.04.2012 00:30
Marcinkiewiczius
👍
Marcinkiewiczius
153
Hautameki

Radosław Pazura w Max Payne spisał się doskonale i jest to jedna wg. mnie z lepszych pełnych lokalizacji. Z przyjemnością znów usłyszałbym jego głos w grach.

20.04.2012 02:02
SpecShadow
odpowiedz
SpecShadow
79
Silence of the LAMs

Szyc w Bard's Tale spisał się znakomicie, z Fronczewskim stanowią świetny duet. Jak dla mnie polonizacja BT jest nieco lepsza od tej z BG bo ma równy poziom, w sensie - w BG część głosów jest genialna ale reszta średnia lub słaba.

Wawrzeckiego chyba mało kto doceni bo osób, które zagrało w ToEE jest niewiele :]

20.04.2012 12:54
odpowiedz
Maxs
101
Pretorianin

Joanna Wizmur nie zyje? kurcze nie wiedzialem... i Andrzej Butruk... smutna ta lista troche...
Jak dla mnie królową dubbingu jest Barbara Kałużna - w tym głosie mozna sie zakochac ;)

20.04.2012 20:48
Harry M
odpowiedz
Harry M
141
Master czaszka

Daniel Olbrychski w Asasynie też mi się podobał

21.04.2012 17:27
odpowiedz
krzyslewy
10
Chorąży

Cezary Pazura zdecydowanie najlepszy. Świetnie zagrał Sida i bardzo podobał mi się jego w roli Kapelusznika w "Alicji w krainie czarów". Opania wbił mi się w pamięć swoim pierwszym tekstem w "NwN 2": "O mój przybrany syn wstał i ubrał się jak widzę" i od tej chwili jego głos przez całą grę wydawał mi się sztuczny.