(Nie)Królowie dubbingu - Gwiazdy, celebryci, osoby publiczne (J-N)

W ramach cyklu Królowie dubbingu przedstawiłem jak dotąd sylwetki 25 aktorów/aktorek mogących pochwalić się dużą liczbą lokalizacji w których wzięli udział, głośnymi rolami i/lub wyjątkowym głosem. W ramach małego spin-offu zachęcam do zapoznania się z drugą częścią (pierwsza tutaj) listy osób znanych (niezależnie od jakości ich pracy) – gwiazd, gwiazdeczek, celebrytów – którzy w dubbingu gier komputerowych zaliczyli jedynie epizody. Siłą rzeczy tekst będzie miał inną strukturę niż normalne odcinki Królów dubbingu. Lista będzie ułożona w kolejności alfabetycznej z wyszczególnionymi grami (wraz z rokiem polskiej premiery), oraz postaciami w które wcielały się poszczególne osoby.

J

Joanna Jabłczyńska (ur. 09.12.1985 w Warszawie) - aktorka i piosenkarka, ma w swoim dorobku udział w kilku lokalizacjach. W 2006 roku była Neeshką w Neverwinter Nights 2, w 2008 Luną w Legend: Hand of God. Dwa lata później była Driadą i Archontką w Disciples III, inżynier Gabi Daniels w Mass Effect 2, miała kilka ról w Dragon Age: Poczatek - Przebudzenie. Ostatnią grą z jej udziałem jest Scooby-Doo! Pierwsze Strachy z 2011 roku (w wersji na PC).

Tomasz Jacyków (ur. 06.1968 w Kołobrzegu) - stylista, krytyk mody, celebryta, juror programów rozrywkowych. W 2010 roku był Frankiem  Mediolankiem w jedynej grze, w jakiej mógł się pojawić - TV Superstars.

Arkadiusz Jakubik (ur. 14.01.1969 w Strzelcach Opolskich) - aktor, reżyser, scenarzysta. Swego czasu prowadzący program Zakazane reklamy. W 1998 roku był Grabarzem w polskiej grze przygodowej  Książę i Tchórz.

Krystyna Janda (ur. 17.12.1952 w Starachowicach) - jedna z najbardziej docenianych polskich aktorach, mogąca się pochwalić dużym dorobkiem. W 2011 roku po raz pierwszy uzyczyła głosu w grze komputerowej. Zagrała Katherine Marlowe w Uncharted 3: Oszustwo Drake'a.

Olivier Janiak (ur. 17.05.1974 w Krotoszynie) - model, konferansjer, dziennikarz i prezenter TVN. W 2010 roku pojawił się w grze TV Superstars jako Olivier Plottek.

Majka Jeżowska (ur. 25.05.1960 w Nowym Sączu) - wokalistka specjalizująca się w piosence dziecięcej, mogliśmy ją usłyszeć w grze Hokus Pokus Różowa Pantera z 2000 roku. Nie był to dubbing w klasycznej postaci. Jeżowska zajęła się tym, co potrafi najlepiej - wykonała piosenkę "Pieśń Masajów".

Reni Jusis (ur. 29.03.1974 w Koninie) - piosenkarka, autorka tekstów, producentka muzyczna. Zaczynała z Yaro (debiut), skończyła z Tomkiem Makowieckim (ślub). W 2011 roku mogliśmy ją usłyszeć w  Test Drive Unlimited 2 jako Jane O'Mahan.

 

K

Kazimierz Kaczor (ur. 09.02.1941 w Krakowie) - aktor, wieloletni prowadzący nieistniejącego już programu Va Banque w TVP2. W 1998 roku dubbingował postać maga Arivald - pełniącego jednocześnie rolę narratora we wspomnianej już grze Książę i Tchórz.

Emilian Kamiński (ur. 10.07.1952 w Warszawie) - aktor i reżyser teatralny, pisarz, brat Doroty Kamińskiej. W 1998 roku dubbingował Morte w Planescape: Torment. Wziął także udział w pracach nad polskimi wersjami gier Hokus Pokus Różowa Pantera (2000) oraz Król lew: Powrót do Lwiej Ziemi (2004).

Jacek Kawalec (ur. 29.09.1961 w Warszawie) - aktor telewizyjny i dubbingowy, czasami konferansjer, a swego czasu prowadzący program Randka w ciemno. W 2009 roku był Zdzichem w grze Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów.

Jan Kobuszewski (ur. 19.04.1934 w Warszawie) - aktor i kabareciarz, wuj Wiktora Zborowskiego. W 1999 roku był Narratorem snów w grze Baldur's Gate. Rok później w kontynuacji Baldur's Gate II: Cienie Amn wystąpił jako jeden z naszych towarzyszy - Jan Jansen.

Marian Kociniak (ur. 11.01.1936 w Warszawie) - aktor, legendarny Franek Dolas, a także Murgrabia z serialu Janosik. W 2003 roku wrócił do swojej najsłynniejszej roli w grze Jak rozpętałem II wojnę światową. Nieznane przygody Franka Dolasa. Był także Mefistofelesem w produkcji Faust: Gra duszy (2000).

Krzysztof Kolberger (ur. 13.08.1950 w Gdańsku) - dysponujący głębokim głosem aktor zagrał Jona Irenicusa w Baldur's Gate II: Cienie Amn, był narratorem w Wehikule Czasu (2000), a także prezydentem Johnem Henry Edenem w Fallout 3 (2008). Zmarł 7 stycznia 2011 roku w Warszawie.

Roman Kołtoń (ur. 12.01.1970 w Złotoryi) - dziennikarz sportowy, komentator, felietonista Interii, a kiedyś redaktor naczelny Przeglądu Sportowego. W 2006 roku wspólnie z Mateuszem Borkiem komentowali mecze w Pro Evolution Soccer 6. 

Tomasz Kot (ur. 21.04.1977 w Legnicy) - jeden z najbardziej popularnych (i eksploatowanych) polskich aktorów ostatnich lat. W 2009 roku użyczył swego głosu w grze NecroVision, w której wystąpił jako Simon Bunker.

Krzysztof Kowalewski (ur. 20.03.1937 w Warszawie) - ceniony aktor może się pochwalić kilkoma rolami w grach komputerowych. W 1999 roku był dyrektorem lotniska w Airline Tycoon oraz Koraxem i Tiaxem w Baldur's Gate. W 2006 Aldanonem w Neverwinter Nights 2. W 2007 Abu'l Nuqoudem w Assassin's Creed. Wreszcie w 2011 zagrał Clive'a Handwortha w LittleBigPlanet 2, a także Arngeira w The Elder Scrolls V: Skyrim.

Gabriela Kownacka (ur. 25.05.1952 we Wrocławiu) - wybitna aktorka zapisała się w historii polskiego dubbingu za sprawą gier cRPG. Stworzyła kreację Viconii w dwóch częściach Baldur's Gate, usłyszeliśmy ją także w Planescape: Torment (2000), gdzie była Nie-sławą. Zmarła 30 listopada 2010 roku w Warszawie.

Rafał Królikowski (ur. 27.12.1966 w Zduńskiej Woli) - aktor teatralny i filmowy, jak dotąd jedynie raz użyczył swego głosu w dubbingu gier komputerowych - był Charliem w The Longest Journey: Najdłuższa Podróż. Z racji jego cokolwiek unikatowego głosu jest to odrobinę zastanawiające.

Jerzy Kryszak (ur. 24.04.1950 w w Kaliszu) - satyryk, komik, parodysta. Użyczył swojego głosu w dwóch produkcjach. Był Kubą Rozpruwaczem w The Devil Inside, jak również Clankiem w Ratchet & Clank: 4 za Jednego.

Natalia Kukulska (ur. 03.03.1976 w Warszawie) - piosenkarka, autorka tekstów, producent muzycznay, córka Anny Jantar. Podobnie jak  u Majki Jeżowskiej jej udział w polonizacji ograniczył się do wykonania piosenki ("Smoki z Komodo") w grze Hokus Pokus Różowa Pantera.

Janusz Kulig (ur. 19.10.1969 w Łapanowie) - kierowca rajdowy, trzykrotny mistrz Polski, wicemistrz Europy. W 2003 roku był pilotem w grze Colin McRae Rally 3. Zginął w wypadku 13 lutego 2004 w Rzezawie.

Mateusz Kusznierewicz (ur. 29.04.1975 w Warszawie) - żeglarz sportowy, medalista i triumfator igrzysk olimpijskich, mistrzostw świata i Europy. W 2010 roku użyczył swego głosu jako Krystian Ostry w grze TV Superstars.

Leszek Kuzaj (ur. 16.05.1968 w Krakowie) - kierowca rajdowy, czterokrotny mistrz Polski. Wystąpił jako pilot w grze Colin McRae Rally 2005, z 2004 roku.

 

L

Zenon Laskowik (ur. 26.03.1945 w Rekściu) - satyryk, aktor, twórca kabaretu Tey. W 2004 roku pracował przy polonizacji gry Mój Brat Niedźwiedź, gdzie jego głosem przemówił Tuke.

Bogusław Linda (ur. 27.06.1952 w Toruniu) - aktor, najtwardszy z twardych. W 2006 roku dubbingował Agraela/Raelaga w naszpikowanym gwiazdami Heroes of Might & Magic V. W 2010 roku dwukrotnie był Kratosem w grach God of War III oraz God of War: Duch Sparty.

Edward Linde-Lubaszenko (ur. 23.08.1939 w Białymstoku) - aktor teatralny i filmowy, ojciec Olafa Lubaszenki. W 2011 roku dubbingował postać Jorhana Stahla w exclusivie Sony Killzone 3.

Teresa Lipowska (ur. 14.07. 1937 w Warszawie) - wzorowa żona, mama i babcia, czyli Barbara Mostowiak z M jak Miłość w 2010 roku zagrała Terę w grze God of War: Duch Sparty.

Olaf Lubaszenko (ur. 06.12.1968 we Wrocławiu) - aktor i reżyser, twórca takich filmów, jak Chłopaki nie płaczą, Poranek kojota czy E=mc². W 2001 roku był Smithem oraz Gammorinem w grze Fallout Tactics: Brotherhood of Steel.

M

Piotr Machalica (ur. 13.02.1955 w Pszczynie) - aktor teatralny i filmowy, zajmujący się także wykonywaniem piosenki aktorskiej. W 2011 roku użyczył głosu pułkownikowi Barclay'owi w nieźlej przyjętej strzelaninie Crysis 2.

Wojciech Malajkat (ur. 16.01.1963 w Mrągowie) - aktor, reżyser, profesor sztuki teatralnej. Wspólnie z Piotrem Polkiem i Zbigniewem Zamachowskim tworzą zespół Banjo Proszę. Był Kotem w butach w Shreku 2, Ratchetem w Ratchet & Clank: 4 za Jednego, oraz Mańkiem w grze Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów.

Lucyna Malec (ur. 27.07.1966 w Bielsku-Białej) - aktorka dubbingowa i piosenkarka (T-raperzy znad Wisły), nagrała głosy dla grywalnych postaci w Świątyni pierwotnego zła (2004), była także instruktorką programu szkoleniowego w polskim Gorky Zero: Fabryka Niewolników (2003).

Maciej Maleńczuk (ur. 14.08.1961 w Wojcieszowie) - kontrowersyjny wokalista, w przeszłości lider grupy Pudelsi, juror trzeciej edycji Idola. W 2010 roku był kapitanem Baileyem w Mass Effect 2, a w 2011 Toddem Bishopem w Test Drive Unlimited 2.

Wojciech Mann (ur. 25.01.1948 w Świdnicy) - dziennikarz muzyczny, współpracownik Programu III Polskiego Radia, prowadzący Szansę na Sukces w TVP2. W 2008 roku zagrał Sama w grze Sam & Max: Sezon 1 .

Włodzimierz Matuszak (ur. 25.02.1947 w Międzychodzie) - aktor któremu największa popularność przyniosła rola proboszcza w serialu Plebania. W 2011 roku wcielił się w postać Shilarda Fitz-Oesterlena w grze Wiedźmin 2: Zabójcy królów.

Michał Milowicz (ur. 16.09.1970 w Warszawie) - aktor i piosenkarz, występujący tak w serialach, jak i musicalach. W 2011 roku debiutował w dubbingu gier jako komandor Lockhart w grze Crysis 2.

Kuba Molęda (ur. 03.04.1984 w Olkuszu) - wokalista, kiedyś lider zespołu L.O. 27, dziś piosenkarz, aktor musicalowy i dubbingowy. W 2009 roku zagrał postać Sama Witwicky w grze Transformers: Zemsta Upadłych.

Anna Mucha (ur. 26.04.1980 w Warszawie) - aktorka, była jurorka You Can Dance - Po prostu tańcz w TVN. Zagrała jako Anna Słodowa w kilkukrotnie już dziś wymienanym TV Superstars z 2010 roku.                                                                                                                                    

N

Łukasz Nowicki (ur. 06.07.1973 w Krakowie) - dziennikarz, prezenter telewizyjny, "głos" TVP1, prowadzący teleturniej Postaw na milion. Dubbingował kilka gier. Mogliśmy go usłyszeć w takich grach, jak Black & White, Gothic, Arcania: Gothic 4, Larry &: Miłość na Fali, Motorstorm Apokalipsa, Test Drive Unlimited 2, Toy Story 3. Najważniejszą, a na pewno najgłośniejszą była rola komandora Sheparda w Mass Effect 2.

---

Za nami już ponad połowa osób, które postanowiłem przedstawim Wam w ramach tego sub-cyklu. Zapraszam do kolejnego, ostatniego odcinka, a jeżeli przegapiliście poprzedni, to poniżej znajdziecie wygodny portal przenoszący Was wprost do niego. A teraz ponawiam pytanie, czy kogoś z wyżej wymienionych mielibyście ochotę słyszeć w grach częściej?

Część pierwsza: (Nie)Królowie dubbingu - Gwiazdy, celebryci, osoby publiczne (A-I)